英文版漢方の臨床

英文誌発行の経緯

　『漢方の臨床』創刊号の巻頭に矢数道明先生が書いておられますように、本誌の使命の一つは、世界各国との学術交流を推進することにあります。本誌は、発刊時から現在に至るまで所期の使命を忠実に果たすべく努力して参りました。その中で、唯一なしえていなかったのが、日本の漢方医学の海外への紹介でした。本誌の創刊時からの編集主幹であられた矢数道明先生はこの点に大きな関心を持っておられましたが、語学的問題や、発表するメディアの問題があり、そのご意思を実際に実行に移されるには至りませんでした。できるだけ早期に、最初は限られた情報量ではあっても、まずは『漢方の臨床』の優秀な論説や症例報告を英文で紹介することこそ、矢数道明先生の御遺志を受け継ぐ事と考え、また、このことが、日本の漢方医学の素晴らしさを海外に周知させることにつながることを希望し、ここに、英文版を発行することになりました。

（『漢方の臨床』編集委員会）